ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بزن قدِش
بريم ؟
. آره
« قسمت هفتم »
. شما بريد
. من . . ميتونم با اتوبوس برم
، باشه
. مراقبِ خودت باش
بله ؟
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
. . اون بحران هايي که درموردشون حرف زده بودي
خب ؟
اولين بحران چيه ؟ . .
. عشقِ
آروم آروم يه قدم به جلو برميدارم
تو هم داري آروم آروم به سمتَم ميايي
. . همون خنده ي کوچيکي که ميکني
تمامِ دنياي منه . . تمام دار و ندارمِ . .
خنده ات تمامِ دار و ندارمه
حتما اين احساسي که دارم . . عشقِ
حتما عاشق شدم ، با اينکه . . خودم کم و کاستي هايي دارم
، با اينکه چشمام بسته ـست . .
، با اينکه اشک جلوي چشمامُ گرفته . . تو
هميشه عشقت درونِ قلبمه . .
هميشه هرروز اشتياقِ ديدنتُ دارم
بدونِ تو . . دستم به هيچ کاري نميره
حتي مشتاقِ پيدا کردنِ يه ردي از وجودت هستم
حالا اگه عشقت ميخواست پيشم بمونه ، اگرم ، چشمات فقط ميخواست منو ببينه
حتي اگه همه چيزمُ به پات بريزم . . بازم کمه
داريد پيشنهاد ميديد که تو مناطق اطراف سئول يه فروشگاه بزرگ بزنم ؟
. بله
ميدونيد که اين روزا مردم زياد خريد ميکنن و . مناطق اطراف شهر هم شمار افرادش درحالِ افزايشه
و همينطورم فروشگاه هاي زيادي هستن که . دارن تو مناطق اطراف شهر ، فروشگاه بزرگ ميزنن
هرچند ، فقط بخاطر درددسترس بودنِ چنين ، فروشگاهي اسمشُ " فروشگاه بزرگ " بذاريم
بنظرت بهتر نيست اينطوري تو مرکز شهر همچين فروشگاهي بسازيم ؟
نميگم که تمام فروشگاه ها توي اون ، فروشگاه بزرگ شعبه داشته باشن
بنظرم خوبه که چندتا از فروشگاهاتون اونجا شعبه داشته باشن و مفهومِ "فروشگاه بزرگ براي آسودگي خيال "ـو . براش درنظر بگيريد
فروشگاه بزرگ براي آسودگي خيال " ؟ "
اگه براي خريد به فروشگاه هاي دوبي يا ، اُرلاندو " رفته باشيد "
توي اونجا نه فقط از خريد ، بلکه از . فرهنگ و آسودگيِ اونجا ، لذت ميبريد
آهان . . منظورتون "مرکز خريد"ـه ؟
تاحالا به اينجاها رفتيد ؟
بله ، پارسال رفته بودم . . توي اون مرکز خريدا . جذابيت ها و چيزاي شگفت انگيز زيادي بود
بله ، خوبه که تو يه پارک سرگرمي يا . . پارک هاي متنوع
مرکز خريد يا فروشگاه هاي بزرگي هم . . . باشه
اونم بخصوص با وجود اين نسل هاي جوون تر که . خيلي دلشون ميخواد اينطور خريد کنن و لذت ببرن
خب ، درهرحال حالا که ديگه تو مرکز شهر . جايي براي زدن فروشگاه جديد نداريم
با توجه به سياست کاريمون هم ، نميشه تو . مرکز شهر فروشگاه جديد بزنيم
چون شما جوون هستيد ، مشخصه که . ديدگاه خيلي جديد و تازه اي داريد
از اينکه اينقدر متواضعانه به صحبت هاي ، اين آدم جوون گوش کرديد
. واقعا خيلي به خودم ميبالَم
اينطور نيست ، نميدونم بخاطرِ اينه که . . تو صنعت مُد هستيد اينطوره يا نه
اما ، خيلي سريع ميتوني . . . از روندها و تمايلات جديد مردم سردربياري
. لطفا اينقدر شرمنده ام نکنيد
جناب رئيس ، ميخوايد از فردا شروع کنيم و دنبال يه جاي خوب براي کارِمون باشيم ؟
. فکرکنم بايد همينکارو بکنيم
جاي خاصي رو مَد نظر داري ؟ . . درواقع بهترِ بگم
مديرگروه " شين " ، ميخواي خودت اينکارو . . انجام بدي ؟
رئيس . . داريد سر به سرَم ميذاريد ؟
. نه . . نه
. الان کاملا جديَم
، لطفا اول بذاريد درسمُ اينجا تموم کنم
وقتي که بعد از فارغ التحصيليم ، برگشتم کُره
لطفا به اسم خودتون برام يه توصيه نامه به . . هرجايي که بتونم توش
. . با مهمترين و عالي ترين . .
، طبقات کشورمون دراتباط باشم ، برام بنويسيد . .
. برام مهم نيست کجا باشه ، فقط جاي مهمي باشه
. باشه ، همينکارو ميکنيم
بعد از فارغ التحصيليت ، يه توصيه نامه برات . مينويسم
. متشکرم
حداقل ، احساساتت به " سونگجو " واقعي بود يا نه ؟
. . حالا
. . مگه همچين چيزي اهميتيَم داره . .
رئيس ؟ . .
. سِکيونگ " . . جلويِ "سِجين"ـو بگير "
، بيا اينجا ببينم . سِکيونگ " . . نذار بره "
دوباره چيکار کردي ؟
چي شده ؟
ازش خواستم يه ترم مرخصي بگيره و . . بره تو چندتا شغل پاره وقت کار کنه
. بعدش ، يهو اينطوري قاطي کرد . .
براي چي بايد مرخصي بگيره ؟
، منم ميخوام برم تو يه جايي پرستار بشم
، پدرت همين تازگيِ که کارشُ شروع کرده . به همين خاطرم هنوز يه کمي مشکل داريم
، حداقل بايد يه سي سالي بيشتر زنده بمونيم . به همين خاطرم بايد فکرِ همه چيُ بکنيم
چطور ميتونم بخاطرِ همچين چيزي مرخصي بگيرم ؟ اصلا اين چه حرفِ غيرمنطقي ايه ؟
بقيه ي بچه هاي مدرسه دارن ميرن خارج که انگليسي . . بخونن ، اونوقت من يکي خارج که نميرم هيچي ، بايد
با اين وضعيتي که داريم ، بنظرت عاقلانه ـست که . . بتوني بري خارج انگليسي بخوني ؟
، وقتي کارِ طراحيم تموم بشه
حتي اگه نتونم بفرستمت خارج ، برات . يه کيفِ خوب ميخرم
راس ميگي ؟
از اون برندهاي اصل ؟
اما . . خودمم فقط دوبار درهفته ازش . استفاده ميکنم ، منم چيزاي خوب بايد داشته باشم
. خيلي خب . . يه برند جديد ميخريا
. . فقط يه ترم مرخصي ميگيرم
مامان ، تا اون موقع بايد . . . همه چيُ روبراه کني
! باشه . . از دستِ تو دختر
! از دستِ تو
. چقدر بچه ـست
، اوني که درواقع بچه ـست ، خودمم »
فکرکردي اصلا وقت اينکارارو داري که « به قلبت اجازه بدي به تپش بيفته ؟
چيه ؟ چرا هنوز نيومدي خونه ؟
ميخواي تو هم بيايي باهم يه دور مشروب بزنيم ؟ . الان منشي " موون " داره همراهيم ميکنه
چرا داري مَست ميکني ؟
. همَش تقصيرِ توئه ديگه . . توئه ديوونه
مگه نميخواي بيشتر درمورد رئيس بفهمي ؟
منشي "موونَ"ـم يه منشيِ ، درنتيجه اونم بايد . چيزاي زيادي درمورد رئيس بدونه
هرچي بيشتر فکرميکنم ، ميبينم که اصلا با عقل . جور درنمياد که نتوني خرگوش سفيدتُ ببيني
بايد يه راهي پيدا کنيم که . بتوني خودت شخصا خرگوشتُ ببيني
. درسته
. و ، ديگه اينقدر خودتُ به اون منشي " کيم " نچسبون
انگار عادت داري همَش خودتو به اين . پسراي بدبخت بيچاره بچسبوني
مگه بهت نگفته بودم که اين منشي " کيم " يه عالمه بقيه بدهي داره و اوضاعش خيلي بيريخته ؟
. ديگه قطع ميکنم
. . ميگَما
ميخواي ما هم از اونکارا بکنيم ؟ . .
بازيِ " راستشُ بگو يا هرکاري بقيه ميگن ، بکُن " ؟
همينکارو بکنيم ؟
. بفرما
. الان شروع ميکنم
تو همَش انگار عادت داري » « . به اين پسراي بدبخت بيچاره خودتُ بچسبوني
. درسته
ديگه اجازه نميدم همچين چيزايي دوباره تو زندگيم . برام پيش بياد
هيچوقت فکرشُ نميکردم همچين چيزي . تو زندگيم برام پيش بياد
همين که " هان سکيونگ " داشت ميفتاد ، منم . اينطوري گرفتمش
صورت هامون اينطوري بهم نزديک بود و . . منم محکم گرفته بودمش و
خب ؟
. قلبم همينطور داشت تالاپ تولوپ ديوونه وار ميزد
وقتي " هان سکيونگ " ميخواست خودشُ . . بکشه کنار ، دوباره اينطوري محکم گرفتمش ، اما
اما . . چي ؟
. نتونستم انجامش بدم
براي چي ؟
ميخواستي بيشتر تحريکِش کني ؟
. بيشتر آدما از اينکارا ميکنن
. نه . . اينطور نيست
خب ، چطوره ؟
. دستپاچه شده بودم
جونِ من ؟
واقعا دستپاچه شده بودي ؟
. نشونه ي خوبيه
درواقع ، دستپاچه شدن خيلي طبيعيِ ، شايد براي . . اونايي که اغلب از اينکارا ميکنن اينطور نباشه ، هرچند
. . قلبِت . .
، تا اون حد پيشرفت کرده . . . اين دستپاچگي هم که ميگي نشونه اشه
خب . . حالا بايد چکار کنم ؟
. اونکارو بکن
اونکارو بکنم ؟ - . آره -
. اينم يه جور درمانه
با اينکه دستپاچه اي ، اما . . حتما يادت نره که . دفعه ي بعدي که ديديش ، اونکارو بکني
دفـ . . دفـ . . دفعه ي بعد ؟ دفعه ي بعد ؟
. دست از تصور کردن بردار . . فکرشم نکن
تصور کردن درواقع خودش نوعي فرار از . انجام اونکارِ . . برو و واقعا بِبوسِش
. هروقت که بوسيديش ، بعدا بيا برام تعريف کن
بايد ببوسمش ؟
احساسي که بايد بيشتر از هرچيزي . . حواسِت بهش باشه
. عشق"ـه" . .
عشق قدرت استدلال و هرچيزي که بگي رو . ازت ميگيره و باعث ميشه بتوني همه چيُ تحمل کني
: دوتا چيزَن که نبايد باهم قاطيشون کرد
. " کار و عشق "
« عشق و عاشقي »
. " به کارگردانيِ " گِلِن گوردون کارُن »
، خطري که ممکنه براي هرکسي پيش بياد
. . اما ، اين خطر ارزش ريسکِشُ داره
. . بخاطرِ اينه که . .
« . عشق"ـه" . .
! عشق
چوي آه جونگ " ، نميخواي بيدار بشي ؟ "
ساعت چنده ؟
. هشت صبحه
چي ؟
، برات يه کمي سوپ درست کردم . يادت نره بخوري
، صبر کن . . صبر کن . بايد يه چيزي بهت بگم
. رئيس متاهل نيست
خودم ميدونم ، توي اون " صد سوال و جواب " خودش . برام نوشته بود
پس ، ميتوني راحت بقاپيش . . بجاي اينکه . فقط خرگوش سفيدت باشه ، ميشه مالِ خودت باشه
برم با مديرعامل " آرتميس " ؟
. بيخيال . . اين ديگه آخرِ حرص و طمعه
ديگه نميتونم خيلي با منشي " کيم " بچرخم ، لطفا برو . از برنامه هاي رئيس برام سردربيار
. بايد هرطور شده برنامه اشُ پيدا کنم
. باشه
من ديشب کِي برگشتم ؟
. ساعتِ سه
. . ببينم
، ممنونم از اينکه داري اينکارارو برام ميکني . . . . اما
مطمئني که از اين حرفاي چرت و پرت . . به منشي " موون " نزدي ، آره ؟
حرفاي چرت و پرت کجا بود ؟
مگه ديوونه ام ؟
. بهترِ از حالا به بعد مراقب باشي
. ديگه ميرم
. . اين دختر منو دستِ کم گرفته ها
« زنيکه ي ديوونه . . براي چي اون حرفُ زدم ؟ »
بهش چي گفتم ؟
مفهومِ " هنرِ گفتگو " . . قرارِ آقاي " کيم هونگ گي " که يکي از موزه دارهايِ مُد هست ، باشه ؟
بله ، قرارِ درمورد آثار هنري که . مرتبط با کريسمس هستن ، باشه
درمورد مهمون ها چطور ؟ هنوز مشخص نشدن ؟
مديرعامل " شين مينيوک " و سرگروه " شين اينهوا " از ، " شرکت مُد " جي اِن
رئيس " کيم اينسووک " از کلوب " جِي کِي " ، رئيس . يونهو " از شرکت کُره ي " گُرلِين " و سايرين هستن
تقريبا سي مهمون خيلي ويژه قرارِ به . مهموني بيان
منشي " موون " ؟
حواسِت هست ؟
. بله . . ببخشيد ، رئيس
. لطفا ادامه بديد
. . کتاب ديدگاه تازه ي فصل جديدِ آرتميس و
. . يه جا کليدي که مخصوص مهمون ها ساخته شده و . .
همينطورم يه دفترچه خاطرات به همراهِ . . . اولين حرف هم مهمان ، قرارِ به مهمان ها هديه داده بشه
چرا اينقدر حسِ بدي دارم ؟ »
مطمئنم ديشب يه چيزي به . چوي آه جونگ " گفتم "
« يعني چي گفتم ؟
چي گفتم ؟ » « منِ لعنتي ديشب بهش چي گفتم ؟
خانم " سکيونگ " ؟
. رسيدي
. چندتا طرح بعنوان طراح نهايي آوردم
. کمي درموردشون توضيح ميدم
واقعا ؟
اولين طرح به رنگ قرمز تيره به همراهِ ، يقه به طرح شال گردن هست
بجاي لباس هايي که اغلب استفاده ميشه ، پيشنهاد ميدم که براي اين کُت از لباس راه راه که ظاهري شيک . ميده ، استفاده بشه
و دومين طرح هم يه کُت به همراه يقه برگردون هست که ، با لباس مشکلي سِت شده
. براش از دور کمريِ پهني هم استفاده شده
اين يکي بنظر ميرسه خوبه ، ميشه امتحانش کنم ؟
. بله
. حتي اگه دستپاچه ام شدي ، حتما بايد ببوسيش
. درست شد
کروات چي ؟
. اينطوري خوبه
. تموم شد
دست . . دسـ . . دستمال جيبي پس چي ؟
دستمال جيبي ؟
. همون . . اون يکي خوبه
. لطفا تو آينه به خودتون نگاه کنيد
، بايد درست زمانبندي کنم »
« . بايد زمانبندي کنم
« . بهترِ فقط روي کار تمرکز کني . . فقط رويِ کار »
. ديگه ميرم
طرح هاي ديگه اي نداري ؟
چي ؟
خودتون گفته بوديد که . ميخوايد از بين دوتا طرح ، يکيُ انتخاب کنيد
حالا که بهش فکرميکنم ، ميبينم . يه ذره زيادي رسميِ
اين مهموني ، اولين حضور مديرعامل . . تو جمعِ بقيه ـست و
فکرکنم اون طرحا يه چيزايي کم داشته باشن . . ؟ . .
. متوجه شدم
. تا همين امشب آماده اش ميکنم
فردا شب مهمونيِ ديگه . . درسته ؟
. آره
. . " اما ، منشي " کيم
بله . . خانم " هان سکيونگ " ؟
من اجازه ندارم خودم شخصا ببينم لباسي که براي رئيس درست کردم ، بهشون مياد نه ؟
، من که قبلا هم توضيح داده بودم
. . رئيس
. متوجه شدم
. ديگه ميرم
. خانم " هان سکيونگ " ، يه لحظه صبر کن
چيه ؟
. طرحِ متوسط هم بدَک نيست
. رنگ هاي زنده هم خيلي بهت مياد
داري چيکار ميکني ؟
مگه بهت نگفته بودم ؟
. رئيس هميشه هوايِ لباساي منو داره
رئيس اصلا دوست نداره آدمايي که براش . کار ميکنن ، ظاهر دِمُده داشته باشن
خانم " سکيونگ " . . منظورم اين نيست که . شما بي کلاس لباس ميپوشيد
. خودِ رئيس اين دستورُ دادن
چون بعنوان طراحِ ايشون ، بايد ، به جاهاي زيادي بريد
ايشون هم دوست دارن که . شما کمي به طرز لباس پوشيدنتون توجه داشته باشيد
خود رئيس اينو گفته ؟
. آره
. اين ها نشوندهنده ي سبکِ رئيس " ژان تريشا " هستن
. . و همينطورم يه کُت فيلي
. . يه گردنبند و . .
. حالا تموم شد . .
خوشِت مياد ؟
، آره
. خوشم مياد
. يه لحظه صبر کن
. بشين
. اينارو هم بايد پات کني
. خودم ميپوشم
. لطفا بلند شو
. . حتما اين احساسي که دارم
عشق"ـه" . .
حتما . . "عشق"ـه
. . با اينکه کم و کاستي هايي دارم
، با اينکه چشمامُ بستم . .
. . با اينکه اشک جلوي چشمامُ گرفته ، اما
عشقت هميشه درونِ قلبمه . .
حتي اگه نتونم بهت برسم هم . . بازم اشکالي نداره
حتي اگه نتونم لمسِت کنم هم . . بازم اشکالي نداره
. . فقط کافيه همينطور که الان هستي
پيشم بموني . .
. . حتما احساسي که درونِ قلبم دارم
عشق"ـه" . .
حتما . . "عشق"ـه
. . حتي با اينکه کم و کاستي هايي دارم
. ديگه ميرم
. خانم " سکيونگ " ، اونطور که فکرميکني نيست
. . با اينکه گوشام بسته ـست . .
تو هميشه همون عشقي هستي که درونِ قلبمه
خانم " سکيونگ " ؟
هميشه فقط مشتاق ديدنِ توئم
بدونِ تو . . هيچ کاري نميتونم بکنم
حتي مشتاق ديدنِ رَدي از وجودت کنارمم
، اگه ميذاشتي قلبت پيشم بمونه
. . اگه چشمات هم فقط منو ميديد
، بازم اگه دار و ندارمُ به پات بريزم . . بازم جلوت کم ميارم
. . حتما اين احساس درونم
عشق"ـه" . .
حتما . . "عشق"ـه
، با اينکه کم و کاستي هايي دارم
، با اينکه چشمام بسته ـست
. . با اينکه گوشام بسته ـست ، بازم تو
هميشه عشقت درونِ قلبمه . .
يعني چي گفتم ؟ »
« چي گفتم ؟
، مطمئنم يه چيزي به " چوي آه جونگ " گفتم »
نکنه بهش گفتم که منشي " کيم " دروقع « همون مديرعاملِ . . نگفتم که ، گفتم ؟
الو ؟
. لطفا اينارو برام بسته بندي کنيد
چيه ؟ . . چرا يهو اينطوري ميکني ؟
. اينو بگير
اين چيه ؟
! تـــــــــــا دا
بخاطر اينکه بابت رفتار ديشبم خيلي . شرمندم ، اينو ازم قبول کن
مگه . . ديشب چي شد ؟
منشي " موون " . . شما بوديد که . پولِ همه چيُ حساب کردي
من ؟
صد و هفتاد هزار وُن !؟
. عجب همراهِ بدجنسي هستي
منو ميگي ؟
. . ببينم ، خودم خواستم اين همه پول بدم يا
خودت از کارتَم پولُ حساب کردي ؟ . .
! . . واقعا که
مثل اينکه خيلي خوب يادت نمياد که ديشب چيکارا . کرديم
، خيلي مَست بودم
کارِ اشتباهي چيزي که نکردم ، درسته ؟
. منم خيلي خوب يادم نمياد
. معمولا اينقدر فراموشکار نيستم
پس ، شما هم يادتون نمياد که ديشب چي شد ؟
منشي " موون " ، شما هم همينطور ؟
. پس ، فکرکنم ديشب زيادي مَست کرده بوديم
. منم همينو ميگم
. بيا کيکُ باهم بخوريم . . بيا
. چه خوشمزه ـست
. خوشمزه ـست
. قهوه مهمونِ من
. ممنون
« بعدا که يادش نمياد . . نه ؟ »
« حتما بعدا چيزي يادش نمياد . . درسته ؟ »
. حتما غافلگير شده
لابُد فکرکردي خودش مياد طرفتُ اينطوري بغلت ميکنه . . هان ؟
. فکرکنم زيادي عجولانه رفتار کردم
. بدجور سَرمستِ احساساتم شده بودم
. خودمم از خودم شگفت زده شدم
منم همينو ميگم . . يه مَردي که . . بالاي سي سال سِن داره . . داره بخاطرِ يه بوسه
ديوونه بازي درمياره و . . به هيجان ميفته . . تاحالا درموردش فکرکردي ؟
. . بخاطرِ يه زنِ خاص
، گريه ميکنم و ميخندم . .
، دلنگران و عصباني ميشم
. . دستپاچه و
، هيجانزده ميشم . .
هيچوقت فکرشُ نميکردم که . . بتونم دوباره
. همچين احساسي داشته باشم . .
حالا اين خانم " هان سکيونگ " چيزيَم درمورد احساساتت ميدونه ؟
ميدونه چه احساسي داري ؟
. . اگه جلوشُ نگيري »
. اون بحران سه بار برات اتفاق ميفته . .
« . " همون بحرانِ " عشق
ميدوني که همَش عادت داري » « با اين پسر بدبخت بيچاره ها بگردي ؟
. . آدماي بيچاره ميتونن
، همون بيچاره بمونن . .
. هروقت که موفق بشم ، ميتونم بهشون کمک کنم
، بيا فردا همديگه رو ببينيم
. بايد يه چيزي بهت بگم
. باشه
، مهموني ساعت هفتِ همين امشبِ . شرکت " جي ان " هم به مهموني مياد
اين روزمه يِ "هان سکيونگ"ـه که . خواسته بوديد
، چيزي که الان مهمِ ، " ژان تريشا " نيست
، " آرتميس " ، گروه " جي اِن " و گروه " رويال "
تاحالا همچين اتحاديُ باهم ديدي ؟
اگه بتونم کارمُ به درستي انجام بدم ، اونوقت . . تحولِ . خيلي مهمي تو دنياي مُد رُخ ميده
. يعني بزرگترين اتفاق امسال . . به انجام ميرسه
و البته ، مهم ترين زوجي ميشن که . تاحالا ازداجشونو براشون جور کردم
اگه موفق بشيد ، پولي که بابتش ميگيريد حتي قابل مقايسه با پول هاي ديگه اي که گرفتيد نيست ، درسته ؟
. عجب دستمزدي بشه
رئيس " چا دونام " نايب رئيسِ فعليِ سازمانِ المپيکِ پيونگچاگِ . . درسته ؟
. درسته
اگه اسپانسرِ لباس هاي ورزشي بشيد ، اينطوري . اسمتون تو همه جاي دنيا حسابي شناخته شده و معروف ميشه
. اين چيزا اصلا مهم نيست
چوي سوک " ، " کيم بونگ گي " ، " پارک جينجو " و " ، " يوون فيليپ "
فکرکردي اينا همَش بهم زنگ نميزنن و برام صف نکِشيدن ؟
، درسته . . اگه نتونم اين ازدواجُ جور کنم
. . اونوقت ديگه . .
. همه چي تموم ميشه . .
مديرگروه " شين " چطورن ؟
. منو که بدجور متحير کرده
هم سليقه ي خيلي خوبي داره و . همينطورم تو بازاريابي خيلي زيرکه
اوضاعِ " سونگجو " چطور پيش ميره ؟
چرا هيچ حرفي ازش نيست ؟
به زودي قرارِ براي لباس هاي المپيک زمستاني ، شروع به گرفتنِ اسپانسر براي لباس بشه
فکرکنم قرارِ مراسمِ انتخاب . اسپانسر عمومي باشه
فکرکنم خودتون اينو خوب ميدونيد که . پسرتون . . خيلي آدمي نيست که راحت کنار بياد
، هرچقدرم که شما از مديرگروه " شين " خوشتون بياد
اگه نتونيم کاري کنيم که پسرتون . قلبشُ به روي اون باز کنه ، اين ازدواج امکان نداره
خب ؟
البته ، تمام زندگيمُ به پاي انجام اين ، ازدواج ميذارم
، و بابت قمار کردنِ زندگيم
خوشحال ميشم که حداقل يه انگيزه ي کوچيکي . براي اينکار بهم بديد ، رئيس
ازم ميخواي حقوق اسپانسري رو بدم به تو ؟
من که همچين اجازه اي به خودم نميدم که . همچين چيزي ازتون بخوام . . رئيس
. لطفا ، همين يه بار زندگيِ اين جوونُ تغيير بديد
. هرگز پشيمونتون نميکنم
پس ، بايد يه بار تويِ . پيونگچانگ " همديگه رو ببينيم "
. تمام تلاشمُ ميکنم . . رئيس
فردا شب قرارِ توي " آرتميس " يه مهموني باشه ؟ شوهرت هم قرارِ به اون مهموني بره ؟
. من که بيمارستانم ، شايد مجبور نباشم برم
تا کِي ميخواي از اين چيزا طفره بري ؟
، چا دونام " هم پاش اين وسط گيره " . دير يا زود بالاخره يکي درموردت ميفهمه
. " هومين " - . اونوقت . . منم به فنا ميرم -
. جديدا تا حد مرگ عصبي و دلنگرانم
چا دونام " هم که همَش " . به فروشگاه مياد
ميخواي اول از هرچيزي ترتيبِ فروشگاهُ بدم ؟
. . از پولِش براي مواقع ضروري استفاده ميکنيم
. برو
چي ؟
. بهت گفتم برو . . خسته ام
. نونا . . بالاخره که بايد يه کاري بکني
. گفتم برو
دونگ ووک " ؟ "
بيمارستاني ؟
شوهرخواهر . . اومدي ؟
. آره
اومده بودي ديدن خواهرت ؟
. آره . . لطفا بريد تو
. باشه
. " سلام . . رئيس " چا
. " رئيس " شين
چي شده اومديد اينجا ؟
رئيس بيمارستان يکي از همکلاسي هايِ قديميمِ ، منم اومدم يه سلامي بهش بکنم . . شما چطور ، رئيس " شين " ؟
راستش ، ديروز براي همسرم . يه تصادفي پيش اومده بود
. چه بد
اينجا بستري هستن ؟
. نونا . . يه مشکلي پيش اومده
چي شده ؟ - . چا دونام " اومده بيمارستان " -
چي ؟
چا دونام " ؟ " - . دمِ در ورودي هم شوهرتُ ديد -
. دارن با هم ميان
منظورت چيه ؟
داري ميگي داره مياد اتاقِ من ؟
. نميدونم . . بهترِ هرطور شده بهش برنخوري
فکرکنم اينطوري براي اولين ملاقاتمون ، خيلي مودبانه نباشه
. وقتي بهتر شدن ، خودم ميام ديدنشون
باشه ، براي بعدا يه قراري ميذارم که . همديگه رو ببينيم
. ديگه ميرم - . ممنون -
« مينيوک »
. . " مينيوک " ، " هان سه " ، " هومين "
. " از طرفِ رئيس " ژان تريشا
« سو يونجو "
بله ؟
چي شده ؟
. تصادف کردم
چيزيت که نشده ؟
. اين همونيِ که ازم خواسته بودي برات بيارم
. بذارش همونجا
حالت خوبه ؟
خودت چطور ؟
. مثل اينکه دچار بحران شدي
تونستي از پسِش بربيايي ؟
. همين امروز تمومش ميکنم
چطوري ؟
. مستقيما حلِش ميکنم
خودت هم قبلا دچار بحران شدي . . آره ؟
چطور تونستي از پسِش بربيايي ؟
. نتونستم
، فکرميکردم که ميتونم
. اما . . مثل اينکه اشتباه ميکردم
ايندفعه ، تو حتما بايد از پسِش بربيايي ، وگرنه . تا ابد هميشه سرِ راهته
. . پس ، بحرانِ دوم
. درسته
. . هم دومين بحران
. . و هم سومين بحران . .
. عشق"ـه" . .
. . آخه چطوري
عشق حالا شده بحرانِ زندگيم ؟ . .
نا سلامتي قبلا کسي بودم که . بدون عشق نميتونستم زندگي کنم
. به مدت شش سال ، زندگيمُ به پاي عشق گذاشتم
دوستامُ ميديدم که ازدواج ميکنن ، حالا چه براساس . پيشينه هاي خانوادگيشون و چه براساس وضعيتِ زندگيشون
: با خودم ميگفتم ، شماها ميتونيد بدون عشق بازم خوشحالُ خوشبخت باشيد »
، اما . . من با شماها فرق دارم
« . خودتون بعدا ميبينيد
فکرميکني با بقيه فرق داري ؟
تو اين دنيا ، چيزي وجود نداره که ، بتونه بدون عشق خوشحال و خوشبخت باشه
چه حرفم باور بکني و چه نکني ، خودم . از اينجور آدما نيستم
تو فکرميکني من همه ي اينکارارو بخاطرِ يه روياي بزرگي که تو سرَم داشتم ، کردم ؟
. من . . فقط ميخواستم يه زندگي بهتر داشته باشم
. درست مثل خودت
. پس ، زودباش و برو بحرانتُ حل کن
. . اگه همونطور که خودت گفته بودي باشه
تو هم از اون تيپ آدمايي نيستي که . . . ديگه بخواد زندگيشُ به پاي عشق بذاره
. . اِي پسره ي خَر
، " خانم " سکيونگ
ديروز خيلي غافلگير شدي ، درسته ؟
. . من نميخواستم که ، يعني . . نه . . نه
. . نه ، نه ، نه . .
. . منظوري نداشتم . .
! اِي ديوونه
. . اينجور چيزا
. . خيلي وقته که انجامش نداده بودم .
. . به همين خاطرم شايد احمقانه و . .
. . افتضاح بنظر ميرسيد ، اما . .
. . من
. درمورد احساساتم جديَم . .
. مثل اينکه خيلي وقته اومدي
. . من
. . تمام جزئيات لازم براي مهمون رو
. روي لباس انجام دادم . .
. قرارِ که به دفتر منشي فرستاده بشه
. . که اينطور
. . ديروز
. بنظر ميرسيد که خيلي غافلگير شديد . .
. متاسفم
. . و بازم از اينکه اين موضوعُ پيش کِشيدم
. . ميدونم چطور بنظر ميرسه ، اما . .
الان خيلي عجيب بنظر ميرسم ، درسته ؟
. . اما
. . ميخوام يه چيزيُ بدوني
. . من نسبت به شما . .
، " منشي " کيم
من نميخوام از طريق شما با رئيس ، درارتباط باشم
. ديگه نميخوام
. از اينکه تو اين مدت بهم کمک کرديد ، ممنونم
. . اما
فکرنکنم درست باشه که اينطور به . . . همکاريمون ادامه بديم
بخاطرِ اتفاقِ ديروزه ؟
مگه ديروز چي شد ؟
. هراتفاقي که ديروز افتاد ، اصلا برام مهم نيست
. . تنها چيزي که برام مهمه ، فقطِ فقط
اينه که همونطور که . . . بهم گفته شده ، خوب به لباساي رئيس برسم
. . اما ، اوني که بايد به لباساش برسم اينجا نيست
و اينکه بخوام از طريق يه آدمِ ديگه . . . . باهاش درارتباط باشم ، خيلي سخته
بخاطرِ اينه که ازم خوشت نمياد ؟
از اينکه کنارم باشي ، احساس ناراحتي بهت دست ميده ؟
بخاطرِ اينه که ازم متنفري . . آره ؟
خوش اومدن و متنفر بودن ديگه چيه ؟
. . " من و منشي " کيم
. فقط باهم رابطه ي کاري داريم . .
. . پس ، بخاطرِ اينکه درتمام اين مدت
. . فقط غرق احساسات خودم بودم . .
. . حتي فکر احساسات شمارو نکردم . .
چه احساساتي ؟
. بنظر ميرسه دچار سوء تفاهم شديد
، درسته که من از شما متشکرم
. . اما
، درسته . . حق با شماست . .
همونطور که گفتيد ، برام راحت نيست که ، بتونم با شما کار کنم
. . و
، هرچقدرم که تجربه و مهارتِ کمي داشته باشم . .
فکرکنم اين حقَم باشه که بتونم بعنوانِ . طراحِ رئيس ، شخصا رئيسُ ببينم
. براي اينکه بتونم باهاشون رو در رو و شخصا کار کنم
، و اگه نتونم اينکارو بکنم . . ديگه نميتونم طراح ايشون باشم
. لطفا اينارو به رئيس بگيد
. بابت همه چيز . . ممنونم
، " کارِت خوب بود . . " هان سکيونگ »
« . کارِت خوب بود
« . . اينقدر گوشيتُ خاموش نذار »
« ميدونيد که خانواده ي قوي اي داريد ، درسته ؟ »
بلد نيستي بزني قدِش ؟ »
« هان ؟
الو ؟ »
. منم
. . اون آدمِ نيست که عجيبه
« . خودمم که عجيبم . .
عشق همينطوريه
فقط درد و رنج برات به جا ميذاره
عشق همينطوريه
فقط خاطرات از خودش به جا ميذاره
اما . . من بازم با اينحال عاشقتم
نميتونم بدون تو زندگي کنم
چرا داري منو ترک ميکني ؟
عشق هميشه همينطوره
حتي بازم با اينکه بهت ميگم نرو . . نرو
اما . . تو بازم داري از پيشم ميري
عشق بدون اينکه روشُ بهم برگردونه . . داره ترکَم ميکنه
همينطور به راحتي ميره
آه جونگ " ؟ "
، همه چيز براي مهموني آماده ـست
. ميتونيم تا سه ساعت ديگه راه بيفتيم
رئيس . . حالتون خوب نيست ؟
. نه
. برو بيرون
. چشم
منشي " موون " ؟
بله ؟
. . احتمالا
چوي آه جونگ"ـو نديدي ؟" . .
چي ؟ . . " چوي آه جونگ " ؟
ديديدش يا نديديش ؟
مگه چطور ؟ . . چيزي شنيديد ؟
مثلا چي شنيدم ؟
، ديديش
ديديدش . . درسته ؟
درمورد من يا " هان سکيونگ " هم حرف زديد ؟
چوي آه جونگ " گفته که من چيزي گفتم ؟ "
مگه " چوي آه جونگ " چي گفته ؟
درمورد چي باهم حرف زديد ؟
. . خب
بگو ديگه ؟
. يادم نمياد
گفتي . . يادت نمياد ؟
. . مطمئنم درمورد يه چيزي بود که
. . به رئيس ربط داشت و يه راز بود ، اما
راز ؟
چي گفتي ؟
منظورت چيه ؟
. . يادم نمياد
. به منشي " موون " چي گفته بودم . .
يادت نمياد ؟
. نه
. مطمئنم اصلا ربطي به خرگوش سفيد نداشت
حتي اگه ديوونه ام بشم ، امکان نداره . دراينمورد حرفي بزنم
. هرگز اينکارو نميکنم
. . اينطور نيست
خوبه که همه چيُ با منشي " موون " چِک کردم و . انگار اونم هيچي يادش نميومد
. هردومون حسابي خفَن مَست کرده بوديم
اگه يادش بياد ، چي ؟
اگه يادش بياد بهش گفتي که من از قصد به رئيس نزديک شدم ، چي ؟
اگه اينارو منشي " موون " يادش بياد ، چي ؟
. اينطور نيست
. " مطمئنم اين حرفارو بهش نزدم . . " سکيونگ
بهش گفتي اون منشي "کيم"ـي که . . اون باهاش بيرون ميره
درواقع همون رئيسه ؟ . .
، امکان نداره »
« سکيونگ " به همين خاطر اينطوري ميکرد ؟ "
رئيس ؟
. مطمئنم حتما اينطور نبوده
و خوشبختانه ، " چوي آه جونگ " هم . هيچي يادش نبود
حالا چکار کنم ؟
فکرميکني اون بهش گفته که تو رئيسي ؟
اگه " هان سکيونگ " بفهمه من رئيسم ، حتما . فکرميکنه که يه عوضيِ ديوونه ي به تمام عيارم
درتمام اين مدت هرکاري کردم که . بتونم اونو گول بزنم
و . . بهش اعتراف کردي ؟
. نتونستم
آخه چرا ؟
، به محض اينکه همديگه رو ديديم
. گفت که ديگه نميتونه باهام کار کنه
، و اگه بفهمه که درواقع خودم رئيسِ "آرتميسَ"ـم
فکرميکنه يه روانيِ تنهام که . فقط داشتم باهاش بازي ميکردم
. خودت بهش بگو
. اگه از بقيه حقيقتُ بشنوه ، خيلي بدتره
، چه " هان سکيونگ " فهميده باشه و چه نفهميده باشه
بهترِ که بري ببينيش و . همه چيُ درست براش توضيح بدي
خودت دليلِ اينکارتُ که چرا . بهش دروغ گفتي . . بهش توضيح بده
. رئيس ، لباس مهموني رسيد
، " مهماني اختصاصي به همراهي موزه دار " کيم هونگ گي . برج " اس جِي " ، طبقه ي 25 ـم ، ساعت 7
، مديرگروه . طراح " تامي هونگ " اومده ديدنتون
تامي هونگ " ؟ "
. لطفا بگو بياد تو
. چشم
. سلام
. نميدونستم اين همه راهُ تا محل کارم مياييد
. لطفا بشينيد
به مهموني امشب مياييد ديگه . . درسته ؟
. بايد بيام
رئيس "چا دونام"ـو ديديد ؟
. . چرا براي طرح هاي فصل بعد
نمياييد باهم همکاري داشته باشيم ؟ . .
اول ، قرار بود که بين شرکت مُد " جي ان " و . مديرعامل " آرتميس " ازدواج صورت بگيره
، " اما . . حالا شده گروهِ " رويال . . درنتيجه
. اينطوري منصفانه هم هست . .
همونطور که انتظارشُ داشتم ، هم آدم خيلي خوب و . هم سخاوتمندي هستيد
. بنظر ميرسه خيلي با اعتماد به نفسيد
فکرنکنم بشه به راحتي رابطه ي بينِ . رئيس " چا دونام " و " ژان تريشا " رو درست کنيد
. . اينارو بسپريد به عهده ي من
. شما کارتونو با " ژان تريشا " شروع کنيد
. البته که بايد اينکارو بکنم
زمانبندي امروز هم خيلي خوبه . . درسته ؟
. . اگه از من ميشنويد ، بهترِ که
درمورد " ژان تريشا " ، هيچوقت . . . مسئله ي کار و ازدواجُ باهم قاطي نکنيد
اين ربطي به زندگي گذشته اش داره ؟
. خب . . يه داستان هميشگيِ ديگه
درمورد زني که قبلا با پسر يه خانواده ي پولدار . مثل کار و داد و ستد رفتار کرده
. بعدا تو مهموني ميبينمتون
. . راستي
براساس چيزي که از مادرم شنيدم ، مثل اينکه . . . ژان تريشا " الان با يکي ديگه ـست "
. نميخواد خودتونو نگران کنيد
. هيچ مشکلي براتون پيش نمياد
حتي اگه پاي مرگ و زندگيمم وسط باشه ، بازم » « . يادم نمياد چي گفته بودم
« " مديرعامل " ژان تريشا »
دعوتنامه به مهموني ؟
. آره
يه دعوتنامه براي مهمونيِ کريسمسِ . آرتميس " برام اومده "
شخصا از طرفِ خودِ رئيس ؟
. حتي برام لباس هم فرستاده
حتي لباسم فرستاده ؟
! انگار حسابي زدي به هدف
تو چي فکرميکني ؟
منظورت چيه که چي فکرميکنم ؟
. معلومه که هنوز چيزي ازت نشنيده
اينطور فکرميکني ؟
. باور کن همينطوره
. اين چيزارو فراموش کن و رو مهموني تمرکز کن
. اما . . بازم بدجور دستپاچه ام ميکنه
اگه قبل از اينکه مديرعاملُ ، ببينم . . اون حرفايي که درباره ام گفته بوديُ بشنوه
. ديگه همه چي تموم ميشه
. خودم يادم مياد چي گفته بودم
. هرطور شده حتما يادم مياد
. فعلا خوب بهش فکرميکنم
. تو هم تو مهموني خوب حواسِت به مديرعامل باشه
. باشه
اگه " حرفايي که درموردم زدي " به » « گوشِ رئيس برسه . . چي ؟
ببينن . . نکنه درموردِ » « ژان تريشا " حرف ميزدن ؟ "
. ببخشيد که نميتونم بيام
هنوز نتايج آزمايشت نيومده ؟
. فردا به دستم ميرسه
، اگه چيز جدي اي نباشه . همين فردا مرخص ميشم
. باشه . . کمي استراحت کن
. بعدا ميبينمت
. باشه
کي اومده ؟
گفتن که عروسِ خانواده يِ . شرکت مُد " جي ان " هستن
. سلام
. چا دونام " هستم "
. شنيدم بخاطر تصادفي که داشتيد ، بستري شده بوديد
. چقدر قيافه اتون برام آشناست
قبلا همديگه رو ديديم ؟
. سلام . . رئيس
. من " سو يونجو " هستم
« کريسمس مبارک »
« ما هم اون بازي رو بکنيم ؟ »
. آه جونگ " . . تمرکز کن "
. . منشي " موون " برام مشروب ريخت
. . همينطوري داشت ميريخت و . .
. . منم مَست کردم و .
اون آدمارو ديديم که داشتن اون طرف . . . بازي " حقيقتُ بگو يا هرکاري ميگم بکن"ـو ميکردن
. يه بطري گذاشتيم رو ميز
. . چرخونديمش
. . چرخيد و . .
. . چرخيدُ . .
! اِي ديوونه . .
نکنه اون مديرعامل بود ؟
چه " هان سکيونگ " حقيقتُ درموردت » ، فهميده باشه و چه نباشه
. بهترِ خودت اول همه چيُ براش توضيح بدي
« . بهترِ خودت رو در رو بهش توضيح بدي
بله ؟
. مديرعامل . . همه چي يادم اومد
« ! يادم اومد »
يادت اومد ؟
. چيزي نگفتم . . يه چيزي شنيدم
چي شنيدي ؟
. بله
من به " چوي آه جونگ " چيزي نگفتم ، يه چيزي . ازش شنيدم
. . " سکيونگ " - خب ؟ -
هان سکيونگ " . . منو چي ؟ "
. . من چيزي نگفتم »
« . چيزي که شنيدم يه چيز خيلي مهم بود . .
. . " منشي " کيم »
« ! درواقع همون مديرعامل "ژان تريشا"ـئه . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
يه چيزي اشتباهِ ، اوني که " هان سکيونگ " ازش . خوشش مياد ، منشي "کيم"ـه
. من " ژان تريشا " هستم . . "ژان تريشا"ـئم
. همه چيُ همين امروز مشخص کن
. لطفا اين رازُ پيش خودتون نگه داريد . . رئيس
. اين رازُ با خودمون به گور ميبريم
. هيچ مشکلي نبايد براي ازدواج اونا پيش بياد
. امکان نداره . . رئيس
. خودت گفته بودي برات مثلِ کارِ
بعنوان مهمون اومدي ؟
. خود مديرعامل منو دعوت کرده
مديرعامل " ژان تريشا " ؟
بايد چکار کنم ؟
. خب . . برو راستشُ بگو ديگه
چي گفتي . . عوضي ؟
درسته ، عشقي که هيچ روراستي اي . توش نباشه . . هيچ آينده ايَم نداره
. . براي اينکه من و " هان سکيونگ " بتونيم باهم باشيم
. اين شروعشه . .